Echange de vocabulaires
| FRANCAIS | MALGACHE | CREOLE | MAHORAIS | KIBOUCHI (MALGACHE MAYOTTE) |
| Bonjour | Salama e ! | Bonjour | Jéjé ! | Akori ! |
| Au revoir | Veloma | Nou artrouv | Kwahéri ! | Mayèva |
| Comment ça va ? | Manao ahona ny fahasalamana ? | Comment i lé ? | Wa fétré ? | Akori hali ? |
| Je vais bien | Tsara fa misaotra | Mi lé byin ou moin lé byin | Ewa ! | Tsara ! |
| Bon appétit ! | Mazotoa | Bon apéti | Mastéréhi | |
| Comment tu t’appelles ? | Iza ny anaranao ? | Koman ou apel ? | Wawé hirwoi mbani ?/ dzina yaho mbani ? | Azo agnarano/ano kahindro azovi ? |
| Je m’appelle… | Ny anarako dia… | Mi apel… | Wami hirwoi…/dzina languou… | Agnarakou…/za kahindro… |
| Bienvenue | Tongasoa | Nou lé byin kontan voir aou (ou azot) | Caribou | Caribou |
| Je t’aime | Tiako ianao | Mi aime aou | Nissi hou vendza | Ano tiakou |
| Merci | Misaotra | Mersi | Marahaba | Marahaba |
| Pardon | Azafady | Eskiz a moin | Soimahani | Soimahani |
| Chaud/ j’ai chaud | Mafana / mafana a | Sho / Moin la sho | Hari / nissi wona hari | Mafana / za mafana ou za mayévkou |
| Froid / j’ai froid | Mangatsiaka / Mangatsiaka a | Fré / moin la fré | Baridi / nissi wona Baridi | Manintsi / za manintsi |
| jouer | milalao | zoué | nguadza | Missoma |
| RIZ | Vary | ri | tsoholé | vari |
| Sauce | Laoka | soss | Mtsouzi | Row |
| Fumer une cigarette | Mifoka sigara | Fime in sigarète | Voura siga | Mitsarki siga |
| Travailler en classe | mianatra | travay lékol | Miyassa licoli | |
| Fille -femme / garçon – homme | Zazavavy – vehivavy / zazalahy – lehilahy | fiy – madam / garson ou Ga – bonom | Mtrou mama – mtrou mché / mtrou baba | Tséki viavi – viavi / tséki lalahi – lalahi |
