Caroline liest ein Gedicht von Goethe
Founémoussou lit Goethe
Max lit Goethe en créole
Nous sommes sur l’île de la Réunion pour une première rencontre dans le cadre du proj
et européen « Building bridges ». C’est en même temps le le 20° printemps des poètes!
Ce projet Erasmus+ nous permet littéralement de faire des ponts entre sept pays et îles du bout du monde. Cet évenèment rassemblant des associations jeunesse d’Europe et de la zone Ocean Indien et se propose également de faire le lien avec la culture.
Sur le thème de l’Ardeur, nous profitons de cette occasion unique pour faire découvrir un poème allemand qui est inspiré par ce joli thème.
L’ ardeur a plusieurs significations. Chacune est bien entendu, acceptable et juste mais nous avons choisi la nôtre. Pour nous, l’ardeur est synonyme d’entrain, de joie, de plaisir, de travail collectif, de rencontres et de coîncidences. Elle est créativité et partage.
Elle est vécue de façon intense en ce moment entre nous et c’est pour cela que nous avons choisi l’extrait d’un poème de Johann Wolfgang Goethe, (1749-1832) ci-dessous.
« In dem Augenblick, in dem man sich endgültig einer Aufgabe verschreibt, bewegt sich die Vorsehung auch.
Alle möglichen Dinge, die sonst nie geschehen wären, geschehen um einen zu helfen.
Ein ganzer Storm von Ereignissen wird in Gang gesetzt durch die Entscheidung und er sorgt zu den eigenen Gunsten für zahlreiche unvorhergesehene Zufälle, Begnegnungen und materielle Hilfe, die sich kein Meinsch vorher je so ertraümt haben könnte.
Was immer du kannst, beginn es.
Kühnheit trägt Genius, Macht und Magie.
Beginne jetzt. »
Traduction libre
Dès l’instant où l’on se fixe une tâche à faire, la providence se met en branle. Toutes les choses possibles et inimaginables qui d’habitude n’ont pas lieu, arrivent pour venir en aide à quelqu’un. Une tempète d’ évenements se lève au travers de la décision et participe à la venue d’innombrables coïncidences, de rencontres et d’aides matérielles qu’aucun individu n’aurait pu imaginer. Quoique tu saches faire, commence le. L’audace porte son lot de génie, de pouvoir et de magie.
Commence maintenant.
